CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO
CENTRO CULTURAL SAN FRANCISCO SOLANO. HEUREUSE ANNEE
















feliz

  De notre ambassadrice  Martine GILHARD * France

 HEUREUSE ANNEE

 
Heureuse année, une nouvelle fois,

Dit le poète en son intime émoi !

Soyez bénis en chaque humble journée !

Comme un cadeau, vivez sa destinée !

Le sort, hélas, parfois, s’acharne fort

Sur nos cœurs grands ouverts sans un effort,

Laissant, soudain, quelques traces de larmes,

De purs désirs, de bien âpres alarmes.

Ne craignons pas l’infâme dureté

Que nous inflige toute inhumanité !

Serrons les dents et avançons sans leurre,

Un peu prudents, à tout moment, toute heure !

Le jour de l’An éclate au firmament

Dans l’or sacré d’un silence, un serment.

Une embellie, alors, se fait semence,

Rayonnement d’une douce clémence !

*******************************

FELIZ AÑO

Feliz año nuevo una vez más

¡Se dijo el poeta en su confusión interior!

¡Sea bendecido en cada día el humilde!

¡Como un regalo, vive su destino!

El destino, es por desgracia, a veces, duro

En nuestros corazones abiertos de par en par, sin esfuerzo.

De repente con rastros de lágrimas,

puros deseos, amargas alarmas.

No temas la dureza infame

¡Qué la inhumanidad nos inflige!

Apretemos los dientes y sigamos adelante sin señuelos,

Un poco de cautela,

¡ en todo momento, en cualquier momento!

El día de Año Nuevo irrumpe en el firmamento.

En el oro sagrado de un silencio.... un juramento!

Una mejora, entonces, se convierte en semilla

¡Resplandor de dulce clemencia!